PR Written Test

之前見果份PR Account Executive打黎約左晏晝做個Written Test...

原本我以為係寫Press Release於是就上網搵左應該點寫﹗

其實睇完個Formate都仲係好擔心會唔知要寫咩.....

又好擔心唔知英文可以用d咩字﹗

上到去原來係叫我將一篇英文既Press Release譯返做中文﹗

個Title係 " Wonderful Winter with Wonderful Folli Follie Collection"

 其實就咁呢句已經好難~~~

因為直譯會好怪，於是我揀左第2個手法去譯﹗

其實我都覺我譯得好好笑 希望唔會笑死睇果d人啦﹗

之後仲有幾句唔係好識點譯，因為都係Fashion既用字﹗

唔知中文點講 " mix match, crossover...."

mix and match 多數指在服裝配搭上運用不同牌子,不同風格的服飾但依然給人一種統一和諧的感覺

Crossover中文解釋係「互相串連」。

意思即係兩個品牌或設計師（舉例：Nike 與 LV）合作，在 Nike波鞋度印上LV嘜頭，咁咪係cross over，將兩個品牌「互相串連」囉！

平時都有聽過呢d字，不過中文我就真係唔知喇﹗

仲有spirit of spring

不過盡左力就算喇﹗等消息吧啦﹗